An akò avèk lalwa federal sou dwa sivil ak règleman ak politik dwa sivil Depatman Agrikilti Etazini (USDA), USDA, Ajans li yo, biwo li yo, ak anplwaye li yo, ansanm ak enstitisyon k ap patisipe nan oswa k ap administre pwogram USDA yo entèdi pou yo fè diskriminasyon ki baze sou ras, koulè, nasyonalite, relijyon, sèks, andikap, laj, eta sivil, eta familyal/paran, revni ki sòti nan yon pwogram asistans piblik, kwayans politik, oswa reprezay oswa vanjans pou aktivite dwa sivil anvan, nan nenpòt pwogram oswa aktivite USDA ap fè oswa finanse (tout baz yo pa aplikab pou tout pwogram yo). Rekou ak dat limit pou depoze plent yo varye selon pwogram nan oswa ensidan an. 

Moun ki andikape ki bezwen lòt mwayen kominikasyon pou jwenn enfòmasyon sou pwogram nan (pa egzanp, Bray, gwo karaktè, kasèt odyo, Lang Siy Ameriken, elatriye) ta dwe kontakte Ajans Eta a oswa Ajans lokal ki administre pwogram nan oubyen kontakte USDA atravè Sèvis Relè Telekominikasyon nan 711 (vwa ak TTY). Anplis, enfòmasyon sou pwogram yo kapab disponib nan lòt lang ki pa Anglè. 

Pou depoze yon plent pou diskriminasyon nan pwogram nan, ranpli Fòm Plent pou Diskriminasyon nan Pwogram USDA a, AD-3027, ou ka jwenn li sou entènèt nan Kijan pou depoze yon plent pou diskriminasyon nan pwogram nan epi nan nenpòt biwo USDA oubyen ekri yon lèt adrese bay USDA epi bay nan lèt la tout enfòmasyon yo mande nan fòm nan. Pou mande yon kopi fòmilè plent lan, rele (866) 632-9992. Soumèt fòm oswa lèt ou fin ranpli a bay USDA pa:

• Lapòs: USDA Food and Nutrition Service, 1320 Braddock Place, Room 334 Alexandria, VA 22314; oubyen
• Imèl: @email. 

USDA se yon founisè, anplwayè ak kreditè ki bay opòtinite egal.

Depatman Sante ak Sèvis Sosyal Etazini (HHS) respekte lwa federal sou dwa sivil ki aplikab yo epi li pa fè diskriminasyon sou baz ras, koulè, nasyonalite, laj, andikap, relijyon oswa sèks. HHS pa eskli moun oswa trete yo yon fason diferan akoz ras, koulè, nasyonalite, laj, andikap, relijyon oswa sèks yo.

HHS:

• Bay èd ak sèvis gratis pou moun ki andikape pou yo ka kominike byen avèk nou, tankou entèprèt lang siy kalifye ak enfòmasyon ekri nan lòt fòma (gwo lèt, odyo, fòma elektwonik aksesib, lòt fòma).
• Bay sèvis lang gratis pou moun ki pa pale angle kòm lang prensipal, tankou entèprèt kalifye ak enfòmasyon ki ekri nan lòt lang.

Si ou bezwen sèvis sa yo, kontakte HHS nan 1-877-696-6775.

Si ou kwè HHS pa t bay sèvis sa yo oswa li te diskrimine nan yon lòt fason akoz ras, koulè, orijin nasyonal, laj, andikap oswa sèks, ou ka depoze yon plent bay Depatman Sante ak Sèvis Sosyal Etazini, Biwo pou Dwa Sivil, elektwonikman atravè Pòtal Plent Biwo pou Dwa Sivil la, oswa pa lapòs oswa pa telefòn nan:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue SW,
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)